

13 نوفمبر 2026، 11:25 ص
بقلم aidadmin
إذا كنت تقيم خارج الإمارات، يمكنك توكيل شخص آخر لإنجاز بعض إجراءات شراء عقار في أبوظبي نيابةً عنك. وبحسب الصلاحيات المحددة في الوكالة، يمكن للوكيل توقيع مستندات الشراء وتقديم طلب تسجيل نقل الملكية. وقبل توقيع الوكالة، حدّد الإجراءات التي سيتولاها الوكيل وتحقّق من متطلبات التوثيق والتصديق والترجمة التي تنطبق على معاملتك.
يمنح القانون رقم 19 لسنة 2005، المعدّل بالقانون رقم 13 لسنة 2019، غير المواطنين الإماراتيين حق تملّك العقارات في المناطق الاستثمارية المحددة. وتشمل هذه المناطق جزيرة ياس، وجزيرة السعديات، وجزيرة الريم، وجزيرة المارية، وجزيرة اللؤلؤ، وشاطئ الراحة، وسيح السديرة، والريف، ومدينة مصدر.
إذا كنت تشتري عقاراً في إحدى هذه المناطق، فاطلب سند الملكية أو مستندات المشروع ذات الصلة إذا كانت الوحدة على المخطط. تحقّق من نوع الحق العقاري الذي ستكتسبه وما إذا كان محدد المدة. ومن الأفضل التأكد من ذلك قبل دفع أي مبلغ مقدّم أو تفويض شخص آخر بالتوقيع عنك.
الوكالة القانونية عقد يفوّض بموجبه المشتري شخصاً آخر للتصرف نيابةً عنه. وتتمثل الخطوتان الأساسيتان في صياغة الوكالة وتوثيقها. ويُحدَّد في نصها اسم الوكيل، والإجراءات التي يحق له القيام بها، ومدة سريان الوكالة. وإذا كانت الوكالة تخص عقاراً بعينه، فيُذكر العقار في نصها.
حدّد المهام التي تريد من الوكيل تولّيها. يمكنك، مثلاً، تفويضه بتوقيع عقد الشراء وتقديم طلب نقل الملكية. وإذا كان سيتولى أيضاً سداد الدفعات أو توقيع مستندات الرهن العقاري، فاستفسر من الجهة المعنية والمموّل عن الصياغة المطلوبة في الوكالة.
توفّر منصة «داري» في أبوظبي خدمات لتسجيل الوكالة وإتمام معاملات البيع العقاري. راجع متطلبات معاملتك حتى يعرف الوكيل المستندات التي عليه تقديمها. وتنتقل الملكية وغيرها من الحقوق العينية العقارية عند تسجيل نقلها.

إذا كنت تنوي توقيع الوكالة خارج الإمارات، فابدأ بمراجعة تعليمات السفارة أو القنصلية الإماراتية المختصة بالمستندات الصادرة في البلد الذي ستصدر فيه الوكالة. وقد تحتاج، بحسب البلد، إلى توثيق الوكالة لدى كاتب عدل وتصديقها لدى الجهة المحلية المختصة قبل تقديمها للتصديق لدى الجانب الإماراتي. وقبل إرسال أي مستندات، تحقّق من إمكانية تقديم الطلب إلكترونياً، ومن الحاجة إلى النسخة الورقية الأصلية أو إلى تصديق إضافي.
اسأل الجهة التي ستتسلّم الوكالة عمّا إذا كانت تقبلها باللغة الإنجليزية أو تشترط تقديمها باللغة العربية. وإذا طلبت ترجمة عربية، فتحقّق ممن يمكنه إعدادها وما إذا كانت تحتاج إلى اعتماد أو تصديق إضافي.
تتيح وزارة الخارجية تقديم طلبات التصديق عبر بعثات دولة الإمارات في الخارج. وتنجز بعض البعثات هذه الخدمة إلكترونياً، بينما تشترط بعثات أخرى الحضور شخصياً. وإذا لم تكن هناك بعثة إماراتية في بلد إقامتك، يمكنك التواصل مع الوزارة عبر مركز الاتصال أو صفحة «اتصل بنا».
تتيح دائرة القضاء في أبوظبي توثيق الوكالات إلكترونياً من خلال مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية. إذا كنت تتقدم من الخارج، فتحقّق من إمكانية استخدام الخدمة بمستندات الهوية المتوفرة لديك. وقبل حجز الموعد، تأكد من أن الجهة المسؤولة عن نقل ملكية العقار تقبل الوكالة بالصيغة التي تنوي استخدامها.
قبل دفع أي مبلغ، تحقّق من هوية المالك المسجّل، وراجع سند الملكية وأي رهون أو قيود على العقار. وتأكد من أن العقد المكتوب يوضح جدول الدفعات وموعد التسليم وما يترتب على الإخلال بالالتزامات. وإذا كنت تشتري وحدة على المخطط، فتحقّق مسبقاً من تسجيل المطوّر وترتيبات حساب الضمان.
إذا وقّع شخص نيابةً عن البائع، فتحقّق من صفته وصلاحيته للتوقيع. تأكد مما إذا كان البائع هو المالك المسجّل أو شخصاً مفوّضاً، وراجع نطاق الوكالة ومدى سريانها إن وُجدت. وإذا كان البائع شركة، فتحقّق أيضاً ممن يملك صلاحية الموافقة على البيع وتوقيع العقد.

إذا كنت تشتري عقاراً ضمن مجمّع تابع لمطوّر رئيسي، فاسأل عمّا إذا كان نقل الملكية يتطلب شهادة عدم ممانعة (NOC) من المطوّر. وإذا كانت مطلوبة، فحدّد من يتولى طلبها ومتى. وقبل الاتفاق على موعد إتمام البيع، راجع متطلبات التسجيل والمدة المتوقعة لإنجاز المعاملة.
يمكنك توقيع الوكالة خارج الإمارات واتباع متطلبات التصديق في البلد الذي تصدر فيه. ويمكنك أيضاً التحقق من أهليتك لاستخدام خدمة الكاتب العدل الإلكترونية في أبوظبي. وقبل اختيار الطريقة، تأكد من الصيغة التي تقبلها الجهة المسؤولة عن نقل ملكية العقار.
إذا اخترت العقار بالفعل، فاستفسر عن البيانات التي يجب إدراجها، مثل رقم الوحدة أو بيانات سند الملكية. وينبغي أن تحدد الوكالة بوضوح اسم الوكيل، والصلاحيات الممنوحة له، ومدة سريانها.
تنتقل الملكية عند تسجيل المعاملة. وإذا كان الوكيل سيتولى هذه الخطوة، فتأكد من أن الوكالة تمنحه صلاحية تقديم طلب التسجيل نيابةً عنك.
إذا كنت تشتري من خارج الإمارات ولديك عقار محدد في أبوظبي، فتواصل مع عقاري للاستثمار لمساعدتك في مراجعة تفاصيل العقار وتحديد الأسئلة التي يمكنك طرحها على المطوّر قبل المضي في الشراء.
الأقسام العقارية
الأقسام الأُخرى
دليل المناطق
روابط سريعة
ثبّت تطبيقنا اليوم
اشترك في نشرتنا البريدية
سنرسل لك التحديثات مرة واحدة أسبوعياً.
بدعم من
